Avatar - La leggenda di Aang

Aang si risveglia e scopre che dopo la sua caduta la città di Bang Sing Se è stata presa dalla Nazione del Fuoco. I suoi amici, insieme al padre di Sokka e Katara, hanno catturato una nave nemica.

I ragazzi arrivano nella città della Nazione del Fuoco e si nascondono in una caverna. Dopo aver trovato dei vestiti adatti cercano di mescolarsi alla gente del posto.

I ragazzi si fermano per rifocillarsi in un villaggio che si trova sulle rive di un fiume inquinato a causa di una fabbrica della Nazione del fuoco.

Sokka è depresso perché rispetto ai suoi amici, tutti molto bravi a fare qualcosa, lui si sente una nullità.

Zuko, Azula, Ty Lee e Mai vengono mandati a Ember Island a trascorrere qualche giorno perché il Signore del Fuoco ha bisogno di parlare da solo coi suoi consiglieri.

Aang e Zuko scoprono in contemporanea la vera storia dei loro predecessori. Sozin e Roku erano ottimi amici, poi col tempo si ritrovarono nemici per le mire espansionistiche di Sozin.

Toph trascina i due maschietti a fare una serie di truffe per racimolare un po' di denaro, ma Katara è contraria.

I ragazzi incontrano una vecchietta che li ospita nella sua locanda e che racconta loro di essere una dominatrice dell'acqua sopravvissuta alla prigionia della nazione del fuoco.

I ragazzi arrivano con quattro giorni di anticipo nel luogo dell'incontro con le truppe. Aang sente il peso della responsabilità imminente.

É arrivato il giorno dell'invasione e Sokka è pronto ad affrontare la battaglia. Suo padre Hakoda è al comando delle truppe, ma viene ferito.

I ragazzi arrivano al tempio occidentale dell'aria e lì incontrano Zuko che prova a conquistare la loro fiducia spiegando che è cambiato e che vorrebbe unirsi al gruppo.

Zuko si accorge che il suo dominio del fuoco si è indebolito fortemente, così insieme ad Aang va alla ricerca della fonte originaria del dominio del fuoco.

Sokka vuole cercare suo padre e Zuko decide di andare con lui per aiutarlo. Pensano che si trovi nella prigione di maggior sicurezza della Nazione del Fuoco: la roccia bollente.

Zuko vuole aiutare Katara a liberarsi di tutta la rabbia che si porta dentro, e che in qualche modo si riversa anche contro di lui, così la accompagna a cercare l'uomo che ha ucciso la madre.

I ragazzi si rifugiano a Ember Island. Sokka e Suki trovano una locandina che parla di uno spettacolo sulle loro vicissitudini, così decidono di andare a vederlo.

Aang e gli altri comunicano a Zuko che Aang non vuole attaccare il signore del fuoco prima dell'arrivo della cometa.